Jacques Brel – Ne me quitte pas

Publié: 1 novembre 2010 dans Brel Jacques, Chanson, Chanson française
Tags:, , , , , , ,
« Cette chanson n’est pas une chanson d’amour mais une chanson sur la lâcheté des hommes »  J. Brel

Le jeune Brel

La chanson fut écrite à la séparation de Brel et de de l’actrice et chanteuse, Suzanne Gabriello (bien que ce soit lui qui l’ait quittée). Il dira lors d’une interview que cette chanson n’est pas une chanson d’amour mais une chanson sur la lâcheté des hommes. Une déclaration de dépendance particulièrement dérangeante pour un esprit  « rebelle » comme le sien. La musique de la chanson, contrairement à ce qu’on croit généralement, n’est pas de lui. Brel s’est inspirée d’une mélodie du folklore mexicain dont il a légèrement modifié le tempo, un astuce musical que Brel réutilisera, plus tard, pour sa chanson Amsterdam.

La première version de Brel fut enregistrée le 11 septembre 1959 et se trouve sur l’album « La valse à mille temps ». C’est cette version, audio seulement, que entendrez ci-dessous. Brel y est accompagné d’un piano et  d’ondes Martenot, instrument rare qui est en quelque sorte précurseur du premier synthétiseur qui n’apparaîtra qu’une ou deux décennies plus tard. De ce point de vue, on peut vraiment considérer que  Brel était vraiment en avance sur son époque.

Personnellement, j’ai toujours eu un attachement sentimental particulier pour cette version  plus intime de sa célèbre chanson. Comme vous pourrez le constater, la voix de Brel y est aussi légèrement différente, plus grave et plus posée. Je vous invite à redécouvrir cette première version un peu oubliée.

En 1961, Brel enregistra une version en néerlandais de sa chanson, intitulée « Laat me niet alleen ». Et, treize années après l’original, le 20 juin 1972, Jacques Brel re-enregistrera une troisième version pour l’album du même nom « Ne me quitte pas ». Cette version est davantage orchestrée et l’on peut apprécier les qualités d’interprétation et l’intensité émotionnelle de Brel en scène. On y retrouve le grand Brel  dont  se souviennent encore ceux et celles qui ont eu le bonheur – tout comme moi – de voir Brel en spectacle.

Ne me quitte pasVersion Originale de 1962 (piano et ondes Martenot)

NE ME QUITTE PAS  (1959)

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

 

Lire la biographie de Jacques Brel

 

Autres chansons de Brel à écouter sur le site « J’ai la mémoire qui chante » :

Autres chansons à découvrir :

* * *

Oui, nous sommes toujours vivant et nous avons besoin de votre soutien !

Cliquez sur ce lien et faites un don  pour nous aider à garder ce site vivant.



Abonnez-vous gratuitement au site « J’ai la mémoire qui chante » pour être avisé des prochaines publications et contribuez ainsi à la promotion de la grande et de la belle chanson d’expression française !

 

 

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

 

===============================================
N’OUBLIEZ SURTOUT PAS DE CONFIRMER
votre adresse courriel (email) lorsque vous recevrez
un message à cet effet du système WordPress !
===============================================

 


Si vous aimez la chanson d’expression française,  vous pouvez aussi nous retrouver sur la page Facebook  «Chansons françaises des années 50 et 60 »  où nous vous proposons,  quotidiennement, l’écoute d’une chanson ayant laissé sa marque au cours de ces années glorieuses pour la chanson, que furent les années 50 et 60 .

Facebook-Icon

Chansons françaises des années 50 et 60

575442_249433995194482_850990571_n


 

commentaires
  1. Monique Tremblay dit :

    Je suis allée entendre cette chanson intemporelle sur Youtube, le lien avec votre site étant désactivié. C’est l’une des meilleures interprétations de Brel; il est bouleversant de vérité.

  2. […] que l’amour » est la deuxième chanson la plus connue de Brel (après « Ne me quitte pas » vous l’aurez facilement deviné). La chanson a d’ailleurs légué son titre au […]

  3. GINETTE Renson dit :

    Très grand artiste Très belle chanson

  4. J’ai eu la tentation d’identifier les versions « étrangères » dérivées de la chanson mais j’y dû y renoncer parqu’il y en avait trop !

  5. Le Captain Cap dit :

    Il existe bien entendu de nombreuses versions; le grand Frank Sinatra en a fait une dans l’album « My Way » (1969); en anglais elle s’intitule « If You Go Away »…
    Mais la meilleure version reste sans conteste celle de Brel, en concert! Elle est indépassable…

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s